HEREAFTER (2010)
Çeviri : EkinG ekin@mail.org
Haydi, uyan artık!
Gitmeden önce çocuklarına hediye alman gerek.
Havaalanından bir şeyler alırım.
Yolu yok!
Havaalanın hediyeleri b.k gibi olur.
Marie, izin ver, yarım saat daha kestireyim.
Tamam.
Eğer sen çocuklarına hediye almak istemiyorsan, ben alırım.
Resepsiyona faturayı hazırlamalarını söyler misin?...
...bir de... yukarı kahvaltı göndersinler.
Biliyor musun? Paris'in her yerine afişler asılmış.
Görünüşe göre, onları özlediğimi düşünebilirsin..
Marie, telefonunu yanına al, lütfen.
Görüşürüz!
Ne?
Kaç tane görmüştün?
Gerçekten mi?
Günaydın. Faturayı hazırlar mısınız lütfen?
- Oda 331. - Tabii.
Kahvaltı da gönderebilir misiniz? Biraz da kahve ve meyva...
- Tamam, tamam. - Teşekkürler!
Ajans Paris genelinde 120 olacağını söyledi.
Bana başlıkları özetlemeniz mümkün mü? İnternette aramaya zamanım yok.
Çok iyi.
Öpücükler! Tamam, güle güle.
Merhaba!
Bundan çok hoşlandım! Başkaları da var mı?
Evet?
Evet, alıyorum.
- Ne kadar? - Bir dolar.
Koşun, Hadi!
Uzat ellerini!
Elini ver!
- Tamam, dur! - Nefes almıyor!
Sanırım öldü.
Hey döndü. Gel!
Her şeyi çıkar dışarı! Nefes al! Kus!
- İyi misin? - Evet ...
Marie ...
Otur biraz şuraya! Kardeşim, tamam mı?
- Tamam mı? - Evet, tamam!
Otur.
Merhaba.
- Bunu bana nasıl yapabildin. - Neyi?
Nasıl yapabildin? Bunu yapamayacağımı yalnızca sen biliyordun...
Sadece bu seferlik. O, önemli bir müşteri.
Bunun için ihtiyacımız var.
- Bu son olsun. - Biliyorum, biliyorum ...
- Şey, efendim ... - Andreou. Christ.
Christ, şey...
Bağlantı kurmak için ellerini tutmak istiyorum.
Daha iyi bir yorum için yanıtlarınız sadece "evet" ya da "hayır" olmalı.
Bana ellerinizi verin.
- Bir kadın, size çok yakın, ölmüş. - Evet.
Hayatının baharında, 50 yaşlarında?
Evet.
- Kadın, sizin eşiniz oluyor. - Evet.
Sizinle birlikte çok zaman geçirdiğini anlıyoruz!
Evet.
- Ama her zaman kolay değilmiş. - Hayır
- Hasta mıydı? - Evet
Uzun bir süre hastaymış. Kas sisteminde sorunları...?
Evet.
- Yatalak mı oldu? - Evet
MS hastasıydı.
Üzgünüm ...
Sizden bir özür bekliyor, evliliği yok etmişsiniz çünkü.
Bu gerçek değil.
Seni kötü suçluyor, ama sen ona iyi bakmışsın.
...hatta genç bir kadın varmış...
...ve birini bulmanı istiyor. Şimdi daha...
...çok geç olmadan.
Çünkü siz genç kadını seviyormuşsunuz..
...ya da yüzücü...
Hayır.
- Biraz mizah var.. - Evet!
Şimdi, bana dikkatlice söylüyor..
Söylediği önemli bir şeyi sana söylemek zorundayım.
Sanırım her zaman benimle bağlantı kurmak istiyor.
June ... Haziran'da?
Bir şey söyleyin?
Ne zaman evlendiniz, ya da ne zaman öldü?
Hayır.
Hala June 'da ısrarını görüyorum.
Belki sen ve o içimde oldunuz.
Neyse, böyle bir şeyle daha fazla meşgul olmak istemiyorum.
Kayboldular...
Teşekkürler!
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum...
Teşekkür ederiz kardeşim !
Sana borçlu kaldık.
Bu çok heyecan verici! Kardeşinin yeteneği var.
- Biliyorum -Evet, çok büyük bir yeteneği var.
Buraya gelmeden önce çok kuşkuluydum.
Tüm ruhaniler bana ters gelirdi.
Dediği şeyleri kimseye anlatmayacağım.
Bu işten güzel para kazanıyor.
Bir süreliğine ofisi vardı, internet sitesi vardı.
Gazeteye makale yazıyordu. Ve hakkında bir kitap çıkıncaya dek.
Gerçekten mi?
- Ne oldu - Daha gidemedi.
İşinden uzaklaştı. Bir hayat anlattı...
....isyancı ölüm, anlamını kaybeder.
Şimdi bir fabrikada çalışıyor.
Ayda iki büyük kazanıyor, Ama mutlu olduğunu söylüyor.
Kim bilir? Belki daha fazla güç kullanımı olacaktı.
...ama onu sizin durumunuza bir ayrıcalık tanıması için ikna ettim.
Teşekkür ederim dostum.. Bir deneyim oldu ...
Sana borçlandım.
- İş için aylardır sözediyoruz! - Evet Grande, Christo, teşekkürler!
Gevezelik olmazsa... June kim?
June Menendez, eşimin hemşiresi.
15 yıl karımla ilgilendi.
15 yılın on yılı, ona aşık oldum.
Ama günah ve suçluluk duydum. Bunu kimseye söylemedim.
June için az bile.
Anlıyorum ...
Dikkatli gidin!
... Hepiniz yaklaşık 800 metre gittiniz. Cebimden çıkan onun mendili ıslak.
Gözlerine baktığımda, hayret içinde...
...onu çite koşarken gördüm.
..arabaya atladı. Yalnızca bir kelime duydum..
...ama bütün basınç burnumda acı oluşturmuştu.
Ceplerindeki bisküvileri gösterdi.
ve elimdeki çantaya koydu, aşağı doğru koştu.
Hemen onun düğmelerinden biri olduğunu anladım.
...zemin çöküyordu .
..onu yerden aldım ve uzun zaman değerli..
...bir sevgili bellek gibi.
Tamam, çocuklar, ah!
Harika!
Söyleyin, çocuklar! Hanginiz daha büyük?
Ben, 12 dakika.
Gerçekten mi? Çıplak gözle görülüyor.
- Marcus sen misin? - Hayır, Marcus o.
- Çok hassas! - Sessiz biri!
Sadece söylemek istedim, yakışıklı biriymiş.
- Ben Jason'ım. - Anladım.
Sen ağabeysin, tamam!
Kutuyu kim açtı?.
Harika! Bitti işte.
Tamam ... Bozuk paraları ne yapıyorsunuz, telefon kulübesi mi soydunuz?
- Teşekkürler - Sağol.
- Allahaısmarladık! - İyi şanslar, güle güle!
Ne oldu?
Anlamıyorum. Seninkinin bir kopyası var mı?
Hayır.
Lütfen! Yarın biri hazır olmalı.
Kötü şans!
Yarın sabah onu görmeye birisi gelecek!
- İyi geceler, Jason - İyi geceler.
Lanet!
Jackie, içeride misin?
Haydi aç kapıyı!
Haydi, uyan artık!
Lütfen açın kapıyı!
Beyler, hiçbir faydası yok. Yukarda olduğunuzu biliyoruz.
Ben yukarı çıkıyorum, sen buraları düzenle! Çocuk Korumadan geldiler!
Anne! kalk haydi!
Jackie, içeride misin?
Evde değil. Markete gitti.
Anne, haydi!
Biraz bekleyin.
Beyler, hiçbir faydası yok. Yukarda olduğunuzu biliyoruz.
Anne, uyan haydi! Kalk! Lütfen!
Haydi çocuklar! Fazla zamanımız yok.
Eğer beş dakika içinde açmazsanız...
...Çocuk Koruma Polis Birimini arayacağım.
Açın, haydi!
Beş dakikanız var, anladınız mı?
Sağol. Aldım.
Jason! Kapıyı aç!
Eğer bize katılmak isterseniz, bekleyeceksiniz..
Oturun.
Teşekkürler.
Sanırım uzun bir gecikme olmamıştır.
Anne!
Merhaba! Geldik. Bizi bekliyor olmayın.
Buraya uğramayı unuttum.
Jason, çaydanlığı ocağa koy.
Marcus, bir tabağa kek koy, getir.
- Ev nasıl? - İyi görünüyor.
Harika!
Jackie, otursan iyi edersin.
Ne düşünüyorum, biliyor musunuz?
Ben düşünüyorum... Dünyanın en güzel hediyesi!
Bayılıyorum onlara. Teşekkürler.
Benim çocuklarım ...
- Marcus, benim için bir şey yapar mısın? - Evet.
Dolaptaki kutuyu verir misin?
- Tamam, anne! - Teşekkürler.
Eczaneye gitmeni istiyorum.
Parasını ver ve hangi ilacın doğru olduğunu eczacıdan öğren, tamam mı?
- Tamam, anne - Sağol, bebeğim!
- Margereth. - Evet?
Marcus ve James ev ödevlerini yapmadılar.
Gelin buraya.
İzin verin, kendimi düzelteyim.
Çok geç olmadan, onlara ihtiyacımız var.
- Kendine bak Jason, tamam mı? - Tamam!
Görüşürüz.
Neden ödevlerinizi yapmıyorsunuz? Gel bana!
Görmek için önlerde yer alın. Sen bir meleksin.
Tamam, konuyu unut. Dediklerimi kopyala!
"Naltrekson" ve "hidroklorotiyazid kelepçe istiyorum demektir.
Eh, biraz bekle.
Buldum, sanırım bunlar...
Naltrekson blokları eroin etkileri ve diğer uyuşturucu...
Zehirin atılması, bir hafta ve bir ay arasında sürebilir.
Bu da şu anlama gelir, uyuşturucuyu ortadan kaldırın!
Evet, sözünü ettiğin tam olarak bu!
Harika! Ben zaten daha önce yapmıştım.
Ben yalnızca söz vermeler duydum.
Bu sadece bir zaman meselesiydi.
- İşte! - Teşekkürler!
Seni düşünüyorum, öyle görünüyor. Normal bir aile gibi yaşıyoruz.
- Hey, ne gizliyorsun? - Oradan ne aldın?
Jase?
Jason?
Marcus!
Jason?
Jason!
Lütfen, Jason!
Jason, haydi! Sana ihtiyacım var!
Lütfen ...
Haydi ...
Jason!
Jason, geri dön!
Lütfen, Jason ...
"EŞİ GÖRÜLMEMİŞ BİR FELAKET"
Kötü hissediyorum. Hikayenin kapsamı üzerinde durmam gerekir.
Sonra sana ne oldu?
Hong Kong ofisinden bir ekip gönderdiler.
Ben böyle bir hikayeden ...
... asla kaçmadım.
- İyi misin? - Evet
- Seninle gelmek istiyorum. - Hayır, teşekkürler.
Unuttum ... Çocukların için.
Seni seviyorum.
Şu anda öngörülen sayı birkaç milyar dolar artar.
Ama tabii ki ölümden kurtulanlarla ilgili konuşuyoruz.
...çünkü kurtulanlar olduğunu umuyoruz.
Kurbanların sayısı yüzlerce binlerce tahmin ediliyor.
Tsunaminin ortaya çıkardığı kabus görüntülere tanık oluyoruz....
Tsunami sonrası insanlar harap.
İyi geceler millet!
Herkese teşekkürler!
Marie, beni duyuyor musun?
Evet.
Eh, herkese iyi şanslar. Yayına hazır olun!
Beş, dört, üç, iki ...
Girdik, Miss Lelay.
Bayanlar baylar! İyi akşamlar, hoş geldiniz...
Yeni haberin adı, "Olaylar Pencerede"
Bu gece misafirimiz Bay William Bellechere olacak...
Ünlü giyim üreticisi Soucil'in popüler başkanı.
Şimdi sizlere inanılmaz bir hikaye sunacağız.
Güneydoğu Asya'daki fabrikalarında çocuk işçilerin kullanımı..
Cyril Guignard bildiriyor.
Burada Batı'da bu Üçüncü Dünya...
...işçi uygulamalarını eleştirmek kolay ..
Gerçek şu ki bu fabrikalar...
...endüstriyel gelişmede ve yoksul ülkelerin evrimi...
...konusunda hayati bir rol oynuyor...
Ve burada açık olalım, biz bir ücret ödüyoruz...
... üstelik yerel ücretlerden oldukça yüksek.
Marie, git üstüne!
... çalışma ...
Marie, beni duyuyor musun?
Saldır herife!
Duyuyor musun? Al şunu!
Ama gerekçe bu tür Fransız müşterilerin memnuniyeti olacaktır.
Sayın Bellechere?
Eğer onlar giyimin üretildiği koşulların farkında olsaydı...
Hala karlı olduğunu düşünür müydünüz?
Gidin oraya ve bu insanların nasıl bize muhtaçlar görün.
Teşekkür ederim, Sayın Bellechere.
Bizi izlediğiniz için teşekkürler.
Şimdilik bu kadar. Gelecek hafta görüşmek üzere.
Üzgünüm, affedilmez bir hataydı.
Kurguda düzeltiriz. Kimse fark etmez.
ve benim hatamdı.
Başkanı savunmak yeni sezon için zor bir başlangıç oldu.
Bir şeyler yemek ister misin?
- Hayır, teşekkürler! - Emin misin?
Peki, yarın görüşürüz.
- Didier? - Evet
Orada bana ne olduğunu düşünüyorum..
- Yakın bir telefon aldın. - Hayır, gerçekten başıma bir şey geldi.
Suyun altındayken...
... bazı şeyler gördüm.
Bilmiyorum.
Sarsıntı geçirmiştin. Başını bir yere vurmuştun.
Haklısın.
İki muhafazakar gazetede iddia şu.. Sihler sokağa çıktılar...
Arabaları ateşe verdiler, dükkanları yağmaladılar...
Diğer gazeteler ise, huzursuzluk milliyetçi partiler...
...içinde tetikleyici unsurlar oldu diyor...
Irkçı azınlıklar üzerine olumsuz kuşkuları aktarmak için...
Sihlerle ilgili ne düşünüyorsun?
Ne?
Sih hikayesi konusunda ne diyorsun?
Çok iyi.
Dinle. Bazı şeyleri bitirmek için geç vakte kadar çalışmam gerek..
Tamam, yarın görüşürüz.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
... Sesimi zor mu duyabildin?
Sanırım işe çabuk dönmelisin.
Fiziksel olarak, iyisin. Ancak kazadan beri ...
Ücretsiz izin al! Olayın üstesinden gelebilmek için...
Yalnızca birkaç hafta.
Üstesinden gelebilmek için?
Her zaman yazmak isterdin.
Senin kitap fikri...
Michel bu fikre iyi para ödemek için can atar.
Ama biraz zaman alır.
Buradaki her şey seni bekleyecek.
Senin daha iyi hissettmeni ne sağlar?
Sana çok ihtiyacımız var.
Düşüneceğim.
Merhaba!
Bugünkü toplantıyı gördün mü? Birinci kattaki...
...adamların tahriki ettiği sendikayı?
Hayır, fark etmedim.
Tüm öğleden sonra kapalı kaldılar.
Bu seni söylentilere göre haklı yapar.
Ne söylentileri?
Bir görevden alma ve işgücünün yüzde 30'u?
Söylentileri duydun değil mi?
Evet, kesinlikle.
- Dün gece ne yaptın? - Dün gece çok iyi uyudum.
- Şey, yarın görüşürüz, tamam mı? - Evet, yarın görüşürüz!
Hepiniz hoşgeldiniz...
...onuncu hafta İtalyan mutfağı....
Adım Carlo. Bazılarınız beni zaten tanıyor.
Ustalar benim diğer derslerimi izledi.
Beni tanımayanlara ise, "iyi akşamlar" diliyorum.
Siz bana "şef" diyebilirsiniz.
Genel olarak kursta biz, eşlere ayrılırız..
Yapmak istediğim ilk şey hepinizi eşleştirmek.
Çekingen olmayın, eşinizle iletişimde olun.
Zaten biraz eşlerin oluştuğunu fark ediyorum...
Daha önce de diğerleri birlikte çalışmışlardı...
Tamam. Tek kalan kimler?
Üzgünüm! Geciktiğim için çok özür dilerim...
Yollar kapalıydı. Nedenini bilmiyorum.
Ayrıca, kayıt bürosundaki piçin biri...
Bir istekte bulundum, salyangoz hızıyla...
...Sonrasında geç kaldım?
- Hiç de değil. Adınız nedir? - Melanie.
Tamam, Melanie. Biz de zaten ekipler yapmıştık.
Neden birlikte? ...
- Sizin adınız ne? - George.
Tamam, George! Melanie, ile birlikte çalışıyor..
ve Alice, seninle beraber olan...
- Tony - Ne, sen Tony misin?
Tamam.
Fiziksel eğitim sırasında bileklerinizi ısıtacaksınız.
Bir bardak Barbaresco ile ısınıyoruz.
...enfes şarap... Piedmont bölgesinden..
Kuzeybatı İtalya.
Nebbiolo üzümlerden yapılır.
Bir yudum alın.
Şerefe!
Ve müziği biraz açıyoruz.
Aşçılık tüm duyuları içerir...
...burun, gözler, ağız, Ve kulakları da...
Bu gece baştan alıyoruz.
İtalyan kuzinesinde köşe taşı...
... Toskana'nın geleneksel domates sosu...
Hazırlık aşamasında, kırmızı domatesler gerek...
O yüzden domatesleri dilimliyoruz!
Acele etmeyin. Harika şeylerden ne var bakalım!
Ah.. Müzik.. Ne güzel.
Efendim, bazıları çok yetenekli!
- İlk kez mi yapıyorsun? - Evet.
Ben de.
Broşürde okudum. Her şey bir yarışma ile sonuçlanacak.
Ben de gördüm. Yerel bir restoranın...
...eleştirmeni tarafından karar veriliyormuş.
Pek öyle olduğunu sanmıyorum. Çok iyimser olmalısın.
Neden olmasın? Daha on haftamız var.
Bu doğru.
Ve henüz parmaklarımız kesilmiş değil.
Bak! Harika bir tutumun var.
Kim küçük bıçak kullanır? Yalnızca ben...
Görünüşe göre öyle!
Yanımdaki kadın kendi bıçağını getirdi.
- Gerçekten mi? - Evet, ben gördüm.
Gelecek hafta görüşürüz.
Tamam, evet! Gelecek hafta.
Güle güle!
- George Lonegan? - Evet.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bay Andreou komşunuz.
Yunan tipli adam, 50 yaşlarındaki, kısa süre önce karısı ölen?
Görünüşleri yorumladığınızı ondan duydum.
- Özür dilerim adınızı.. - Candace.
Tamam, Candace. Artık görünüşleri yorumlamıyorum.
Ama geçen hafta Bay Andreou'ya okumuşsunuz.
Biliyorum, ama o kardeşimle bağlantılı.
O tek seferlik bir durumdu.
Lütfen bana inanın, kimseye söylemem.
- Üzgünüm. - Dinleyin beni, dinleyin...
- Para getirdim. - Para istemiyorum.
Herşeyim var!
Çocuğumu kaybettim ... Biricik çocuğumu...
Onunla konuşmak istiyorum. Yalnızca konuşmak istiyorum, lütfen!
Yardım edemem. Bunu yapmayın! Lütfen!
Param var!
Bay Lonegan ...
Lütfen!
Bebeğimle konuşmak istiyorum...
Kimse onları okuyarak bana gelmez.
Arkadaşın Bay Andreou'ya teşekkürler.
- Ne - Evet ...
Lanet Yunana çenesini tutmasını söylemiştim.
Haydi kızlar! Topu geri atın!
Besbelli çenesini tutamamış.
Onunla konuşacağım, seni temin ederim.. Bir daha olmaz, tamam mı?
- Ve? - Öyleyse ne?
- Yaptın mı? - Neyi?
- Sanırım senin bayan? - Sen hala beni anlamadın değil mi?
Ondan para kazanmayı düşünüyorsun...
Çünkü aslında yapabilirim. Sen, bunun gerektiğini düşünüyor musun?
Evet, hazırda beklemeye inanıyorum...
Ayrıca, bu senin işin...
...sana bir hediye olarak verilmiş.
Hediye değil Billy, bir lanet!
Hiç bir fikrim yok ...
Normal bir hayat yaşamam için herhangi bir olasılık yok!
Kendimi ucube gibi hissediyorum.
Garip ya da değil, Bu senin ne olduğun George!
Bundan sonsuza kadar kaçamazsın!
Bu üzücü konudan gelen düşüncelerinizi saptırmak için...
Bay Micawber'a ünlü romu hazırlamak için güveniyorum dedim.
...ve limonla birlikte önüne doğru koydum...
Taze acıdır, ama umutsuzluğu söylemez...
...bir anda içinde dağıldı.
Bir adamın zevk almadığını hiç görmedim...
...limon lezzeti, şeker ve kabuklar...
...yakıcı rom kokusu...
......heyecanlanıp malzemeleri karıştırmış ve tadına bakmış...
......ve panç yapıyor olması gerekirken...
...ailesinin gelecek kuşaklarına bir servet hazırlıyormuş.
Ölüm son değil, ama yalnızca bir başlangıçtır.
Öbürdünyaya bir geçit...
...ömrümüz boyunca davranışlarımızı yansıtan...
Tanrı'nın sonsuz rahmeti olarak, cennet yaratıldı ve Jason şimdi orada...
...melekler ve azizler ile çevrili olarak biz kullara bakıyor.
...ve Jason'un bedeni, toz olacak...
...ve ruhu zaten Tanrı ile birlikte!
Kilisenin arkasında Jason'ın küllerini bulacaksınız...
...ama o zamana kadar, mümkünse, Ben ön kapıdan çıkmak istiyorum.
Günaydın. Lütfen girin!
İyi geceler, Jase.
Uzun sürmeyecek. Yalnızca geçici bir ev.
Annen dönünceye kadar. Daha iyi hissedeceksin.
Yeni seçilen çift geniş bir deneyime sahip.
Evinizin yakınında yaşıyor.
Tabii ki, aynı okula da gideceksin.
Ben başka birine gitmek istemiyorum.
Yalnız seninle olmak istiyorum. Nereye gidiyorsun?
Lütfen, beni onunla yalnız bırakır mısınız biraz?
Kendimi bulmam için biraz zamana ihtiyacım var.
Ama seni terketmeyeceğim, söz veriyorum.
Seninle kalabilir miydim? Bunu çok isterdim...
Ama bunu yapmak için yeterince güçlü değilim.
Anlamanı beklemiyorum.
Ve içinde bulunduğum gerçek, artık korkunç görünüyor.
Ama hayal kırıklığına uğratmayacağım! Sana söz veriyorum.
Çok üzgünüm. Seni seviyorum. Gel buraya.
İyi çocuk.
Fransa'nın savaş sonrası tarihinde yalnızca iki cumhurbaşkanının önemi var.
ve De Gaulle'ün kendisi.
De Gaulle konusunda herşey yazıldı.
Şimdi Mitterand ile işi bitirmek istiyorum.
Bunlar etkileyici konulardır.
Ölüm cezasının kaldırılması... Avrupa Birliği ...
Sağcı bir aileden geliyor. Soldaki siyasetçileri çağırıyor.
Dahası, liberalizme dönmüş.
İnanılmaz! Devrim miydi?
Gizli yüzünde konsantrasyonu ortaya çıkmamıştır.
On yıldır ölüydü. Şimdi tam zamanı. Daha derinlemesine işleyebiliriz.
Ben onun geçmişini irdelemek istiyorum.
Vichy, ELF skandalı... Nasıl bir rol oynadı?
Tayvan fırkateyni, Papon skandalı...
Mazarine, Marguerite Duras ...
Bu hikayeler incelenmemiş, gömülmüştür.
Ben, kimin konuşmadığını, kimin bildiğini anlatacağım.
Çok fazla tartışmaya yol açmayız değil mi?
Sanmıyorum ...
Herkes tarafından okunabilicek bir kitap istiyorum.
Mitterrand yalnızca bir politikacı değildi.
Mitterand bir semboldü.
O bizim "Tonton" adamımız!
Belki de bu kitabın adı olur.
"Tonton".
Başlığın tutabileceğini sanmıyorum.
Tabii ki hayır. Bu bir şakaydı.
Ben yalnızca başlık önerdim.
Belki "Bir Mitin Yokoluşu" ya da "Kararsız Heykel" ?
Önerilerinizi sabırsızlıkla bekliyorum.
Bir listesini yapalım.
Teşekkürler.
Tebrikler.
Daha iyi bir zamanlama olamazdı.
Politik olarak şu anda hiçbir şey olmuyor.
Her zaman istediğin kitabı yazsaydın şimdi biraz dinlenmiş de olacaktın.
Biraz huzur bulacaktın.
Bu yaz başla. Yayına geri döndüğünde elinde...
bir best-seller ve maddeleri gözden geçirilmiş iyi bir sözleşme olur.
- Her zamankinden daha güçlü. - Tamamen doğru.
Talihsizliğin benimsenmesi ve dönüşü senin lehine.
Her zaman seninle ilgili şeylere aşığım. Sen asla bir kurban değilsin.
Doğru mu?.
Mağdurluk yok, zayıflık yok. Şikayetçi yok ...
Pardon. Masanız hazır!
Mükemmel. Açlıktan ölüyorum.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Ölümden sonrası için ne olduğunu düşünüyorsun?
Bu, garip bir soru.
Cevap ver bana.
Öldüğünde, her şey biter. Karanlık başlar, hepsi bu.
Neden?
Hepsi bu? Yalnızca karanlık.
Tümden karanlık. Fişler çekilmiş.
Sonsuz boşluk.
Bir şeyin mümkün olduğunu düşünüyor musun?
- Ne gibi? - Bilmiyorum, bir şey ...
Yaşamın ötesi..
Hayır. Sanmıyorum.
Öyle bir şey olsaydı, şimdiye dek birisi keşfetmez miydi?
Ve kanıt olacaktı.
Sanırım haklısın...
Buna benzer çok soru var mı?
- Biraz daha şampanya? - Evet, teşekkürler.
"SEVDİKLERİNİZE YARDIM EDEREK IŞIĞA YÜKSELME"
"YAŞAM ÖTESİNE YOLCULUK"
Eğer gözlerinizi kapatırsanız, ne tür hayal gücünüz olur?
Hayaliniz teşvik edilmesydi, duygularınız olamazdı...
...isimleri, renkleri, şekilleri bile atayamazdınız...
Tamam. Şimdi birinci kural ilk çeşitler.
Bu kolay değil ama bilemediğinizde merak etmeyin.
İlk önce, tanımaya çalışın.
- Dokusu nedir? - Hazır mısın?
Kıvamı nedir?
Çok güzel.
Hiçbir fikrim yok! Neden bir ipucu vermiyorsun?
Hiçbir fikrin yok mu? İyi.
Meyva değil. Tadı cevize benziyor.
Ve biraz tatlı ... Bence.
"Fındık ve şeker."
- Anladı mı? - Evet
- Bunu nasıl yaparız? - Neyi?
Saçma bir şey yaparız ya da birbirimize dürüst olabiliriz.
Ne hakkında?
Gece okulunda kurs almanın nedeni..
Ağzını aç.
Herkes iyi mi? Nasıl gidiyor?
Bu meşe palamutu tadı. Belki ceviz ya da somun.
Bunları keşfetmek için gelmedim ama mükemmel bir makarna için...
Gerçek değil.
Tamam, başlıyorum.
Gazeteciyim. San Francisco'ya yeni taşındım.
Çünkü, yeni arkadaşlar arıyorum.
Ve eğer şansım varsa, hayallerimin erkeğini belki bulurum.
Aç ağzını.
Neden San Francisco'ya taşındın?
Çünkü Pittsburgh'da biri tarafından terk edildim.
Özür dilerim.
Nikah masasında değil ama ona yakındı!
Gelin elbisesini ödedim. Balayı rezervasyonları vardı ...
Ama sorun değil. Üstesinden geldim. Hemen hemen!
Aslında, aslında bir şey almadım.
- Bu tat nedir? - Bilmiyorum.
Değil de ... Bilmiyorum.
- Yeniden denemek ister misin? - Evet, tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
- Fasulye. - Evet, rengi ne?
Tadı ... beyaz fasulye.
- Bildim mi? - Evet
Ve tıpkı sizinki gibi, hayatım son zamanlarda değişti.
Önceliklerimi sıraya koymak istedim.
Nasıl bir değişiklik olmuştu? Bir boşanma?
O kadar değil. Bir iş. İstifa ettim.
Kişisel yaşama izin vermiyorum.
Kesinlikle değil.
Bana söyleme! Ne çeşit bir iş?
Söylesem de umurumda değil?
Merak etme! Katil değildim.
Aç ağzını.
- Biber. - Evet.
- Öyle değil, rahatım! - Evet, iyi oldu.
- İştahım açıldı. - Benim de.
Bir şeyler yemek ister misin?
Evet, burada herkesin övdüğü bir yer var.
Dalga mı geçiyorsun? Temelde biz uzmanız artık.
- Ben kullanabilirim. - Evet, çok iyi olur.
- San Francisco'dan uzaktasın. - Ben burada doğdum ve büyüdüm.
Şunları çıkarayım. Sen de rahat ol!
Ben senin ortağınım. Bunu... birlikte yapmamız gerekir.
Bak ...
- Bu yeni mi? - Evet, ben ve kardeşim, Billy.
- Sana dostluğu miras kalmış. - Ve ona ne olursa olsun.
- Çocuklar? - Evet, ailem.
Bu nedir? Büyükbaban mı?
Hayır, o Charles Dickens. Onun hayranıyım. Çok büyük o.
İnsanlar hala, Shakespeare konuşuyorlar. Tabiki bu iyi...
ama Dickens ...
Bana bırak. Bu benim işim.
Merhaba, ben Billy.
Yunan arkadaşa çenesini tutmasını söyledim.
Öyle dövmek değil. Kapıyla ilgili her şeyi söyledim.
Ancak ölüm ve diriliş. Senin ne kadar yetenekli olduğunu söyledi.
Ve çok sahtekarlar var.. Gerçekten kim bunlar ...
Onun için özür dilerim.
- Bu neyle ilgiliydi? - Hiçbir şey. Merak etme!
Gerçekten, ilgimi çekti.
Daha önceki işimdi... Medyumdum..
- Ne? - Biliyorum, ama gerçek.
Bir çocukluk hastalığım vardı.
Bulaşıcı bir hastalık geçirmiştim. Kafamın arkasında bir şişlik oldu..
Beynim ile omurga arasında..
Encephalomyelitis dediler.
Ameliyat ettiler, kafamın arkasından beyne girdiler.
Karmaşık bir işlemdi... Sekiz saat sürdü.
Neredeyse masada kalmıştım.
Aslında, öldüm. Ama birkaç kez yeniden canlandırıldım.
Ben de canlandım, ama sanırım onlar başka bir şeyi kırmıştı.
Çünkü, kısa bir süre sonra, migren ağrılarım başladı.
Ardından kabuslar ve daha sonra da bazı bağlantılar göründü.
Bir gün, arkadaşım ve ben bir kadın görüntüsü gördük..
Açık bir günde.
Arkadaşıma görünümü tarif ettim.
Ve daha önce kimsenin görmediği onun annesi gibi görünüyordu.
Ve bir hafta önce ölmüştü.
- Gülmüyorsun artık? - Hayır.
Bunun bir raslantı olduğunu düşündüm, ancak zaman içinde...
...daha başka bağlantılara da başladım.
Doktorlar, bir dizi test yaptılar...
ve aileme şizofren geçirdiğimi anlattılar.
Ve bana bazı haplar verdiler... Görünümleri durduracak...
... aynı zamanda beynimdeki başka etkinlikleri de...
Sonunda bir yol seçmek zorunda kaldım...
Ya tüm hayatım boyunca halüsinasyonlarla birlikte yaşayacaktım.
ya da herhangi bir kontrol olmadan..
...hayatta olduğumu bilmeden..
Aman Tanrım!
Yemeği unuttun?
Bir soru sorabilir miyim?
- Sence bu hazır mı? - George ...
Sana söyleyeceğimi düşünüyorsun. Cevap hayır?
Ben bile bilmiyorum. Yalnızca sormak istedim.
Evet, sormak istedim Eğer okuyabiliyorlarsa.
Melanie zar zor biliyorum, ama senden hoşlanıyorum.
Tüm bu olanları da bilemezdik?
Telefonu ve kardeşimden gelen mesajı unut?
- Şimdi bu konuşmayı da unut! - Neden?
Çünkü bu yola girmesek bir olasılık olurdu.
Aramızda genellikle bir şey kaybolur.
Öyle olacak. İnan bana. Bunu atlattığımızda.
Bazen birisi hakkında herşeyi bilmek iyi hissettirir...
...ama bazı şeyleri de gizlemek daha iyidir.
Seni anlıyorum, merak ediyorum, onların farkındayız.
Tabii ki.
Lütfen ...
Gel..
Otur.
Bir bağlantı oluşturmak için bana ellerini değmen gerekiyor.
...sonra anlatacağım.
- Ve sana bir kaç soru soracağım! - Tabii!
Bana ellerini ver.
Bir kadın var. Uzun boylu, ince, siyah saçlı ve dikkatli...
Kimden söz ettiğimi biliyor musun?
Annen mi? - Evet.
Ve göğsünde bir ağrı hissediyorum.
- Öldü. Kalp krizinden. - Üzüldüm.
Yemeğe hazır mısın?
Başka bir şey yok mu? Söyleyebileceğin...
Lütfen, bir şey daha. Bu da görünür.
Baş edemeyeceğini mi sanıyorsun?
Pek ala.
Daha önce ellerine dokunduğumda, bir adam görmüştüm ... Koyu saçlı.
Babam.
- Geçtiğimiz günlerde mi öldü? - Geçen yıl.
- Şey duydum ... Sadece duydum ... - Ne duydun?
- Kötü görünüyor. - Ne için?
Uzun zaman önce, sana yaptığı şey için...
Ve umarım onu bir gün affedersin.
Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm. Çünkü bunu yapman için sana ben ısrar ettim.
Belki yapmasam daha iyi olurdu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Belki şimdi gitmem aramızda olanları olmamış gibi gösterir.
İyi olacağız. Eminim.
Yarışmayı da biz kazanacağız, değil mi?
Seni dinlemem ve geri durmam gerekirdi. Çok fazla olduğunda...
- Gelecek hafta görüşürüz. - Tabii ki.
Memnuniyetsizlik bir kez bilinen ünlü duygu, hayatımda...
davetsiz bir misafir olarak döndü. Önceki gibi ezici...
Hüzünlü bir şarkı olarak beni izledi...
herşeyi kaybeden acılı vicdan..
hatta sevdiklerini de...
Ve sadece harabe ile kaplı bir çöl kaldı..
Bu karanlık ufuk için kesintisiz upuzun...
- Hello! - Hey, Marcus.
Ben Angela ve bu da David. Mükemmel!
Mutfak gösterisine geçiyoruz. Etrafına bak.
İşte sabah kahvaltısı bir şeyler alırız. Ne hoşuna gider?
Yulaf ezmesi yeriz. Ezme sever misin?
Ya da tahıl?
Burası senin odan.
Son çocuğumuz, Ricky, bir ay önce taşındı.
18'ine girdi.
İlk kez ayrıldı. Şimdi bir güvenlik görevlisi.
Artık o senin.
Bizi affet Marcus!
- Yardım..? - Evet
İyi geceler, Jase.
Kim büyüdüğünü kabul eder, ama dağların yaşı yüzlerce yıl.
Birşey eklemek isteyen var mı?
Marcus, şapkanı alta koy, lütfen!
Şimdi altı numarayı alalım, bir sonraki sayfada.
"Cesaretin Kanatları" metnine bir göz atın.
- Geldiğin için teşekkür ederim. - Bir şey değil.
- Sürekli bağlantıdasın. - Evet
- Marcus, yakında görüşürüz. - İyi çocuk ol.
Yemek arası, Marcus. Tamam mı?
Ölüm meleği sana gelir ve sen bulunursun.
Nerede olursan, ol.
Hatta zengin bir adam olup kalende gizlensen bile...
Tanrının meleği bulur.
Tamam. Belki çok soru sormaktan korkuyoruz.
Öldükten sonra bize ne oluyor?
Ancak Mesih'e iman varsa, endişelenecek bir şey yoktur.
Merhaba ben Marie Lelay. Doktor Rousseau'yu görmeye geldim.
- Geldiğinizi bildireyim. - Teşekkürler.
Üzgünüm, anlamadım.
Ben ne verdim size? Tam olarak nereye gideceğinizi biliyor musunuz?
Zaten biliyorsunuzdur ama ne yazmıştınız?
- Dr Rousseau.. - Marie Lelay.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gördüğüm görünümleri anlatmalısınız.
Çok hoş bir duyguydu.
Herşey sessizdi. Her yer karanlık.
Gözlerime bir ışık doldu önce...
- Hafiflik hissi. - Evet
..ve tüm yönleri kapsayan bir alan görünümü?
- Varoluşsal zaman ve atalet? - Evet.
- Herşeyi bilme hissi. - Kesinlikle.
- Biraz çay istermisiniz? - Evet, teşekkürler.
Bir bilim adamı ve ateist olarak ben bu tür şeylere inanmazdım.
Yaşam ötesi ve ölüm deneyimleri?
Herkes gibi diye düşündüm, insanlar parlak bir ışık görüyor.
Adem'in bahçesi ve diğerleri, onlar şartlı kültür çünkü.
Ama, 25 yıl sonra yaşlılar evinde yapılan çalışmada ölen kişiler...
...sonra tekrar hayata dönmeleri...
Yaşadıkları deneyimler birbirine çok benziyor.
Bu yalnızca bir rastlantı olabilir.
Ayrıca, onların bu deneyimleri olmuş. Zaten tümü bilinçsiz olarak farkındalar.
Bir durumda beyindeki koşullar yeni görüntüler oluşturamaz.
Gerçek bir şey geçmediğini mi düşünüyorsunuz başımdan?
Evet, sanırım ölüme geçtin.
Her şey burada.
Korkarım ki onların yolculukları da tam olarak benimkine benzeyecek..
Kolay değil. Bu yolda yalnız kalacaksınız.
İnsanlar bu konuda mantık dışı ve...
...hatta bazen düşmanca olurlar. Ancak delil belirleyicidirler.
Denedim.
Belki birisi senin etkinle, bunu değiştirebilir.
- Başarılı olacağını umuyorum. - Teşekkürler.
İyi şanslar!
İyi günler, bayanlar baylar.
Ortak bir açıklama sonucu Vivendi ve VFM Şirketleri...
...beklenenden daha yüksek üç aylık bir kazanç duyurdular.
Bu durumda ekonomik kriz Fransa için bir abartı mı diye merak ediyoruz.
Biraz görüşebilir miyiz?
Oturun.
Biliyorsun burada en çok işten çıkarmalar tartışılıyor.
Evet, duydum.
Yönetim sendikalar ile görüştü ve bazı öneriler hazırladı.
Gönüllü işten çıkartılmayı destekleyen herkes için...
- Gönüllü fazlalık. - Teklif oldukça iyi.
Size ödeneni altı ay boyunca alacaksınız...
...ve sağlık sigortası da iki yıl boyunca sürecek.
Bunun benimle ilgisi ne?
Bu çok çirkin. Orada üç yıldır çalışıyorsun.
Bir günlük iş kaçırmışsın.
- Bunun kişisel olmadığını söylediler. - Ne saçmalık!
İnsanları koruyan o aile.
Bir avukat taahhüt ediyor.
Eğer yardıma ihtiyacınız varsa sana birkaç telefon vereceğim.
Ama ne düşündüğümü, ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Web sitesi hala var. Seni bekliyor.
Bu sefer farklı olacak, George.
Bunu kontrol edebiliriz. Günde üç müşteriden fazla.
Biz halk telefonu yapmayacağız.
Medyada reklam vermeyeceğiz. Biz doğru aklı öğrendik, tamam mı?
Bunu düşün.
- Sen, haklısın George! - Evet
Biraz mahzun görünüyorsun.
Ben senin eşin olurum. 2 Kasım. Biz kazanabiliriz.
Tamam. Harika!
Parmaklarına bak.
Merhaba?
Clare? Ben Dennis. Birlikte yaşamamız gerektiğini düşünüyorum.
Tabii, Dennis. Doğru ol!
- Para ne kadardı? - 200 sterlin.
Okulu aradım, hiç gitmediğini söylediler.
Sırada ne var?
Polise haber vermek daha iyi olur.
Bu son çözüm mü?
Ne zaman döneceğini bilmiyoruz?
Bağlantıyı koparmayın.
Görüştüğümüze memnunum.
Korkarım Bay Shield, medyum çok meşgul.
En kısa altı hafta sonrası görebilirsiniz.
Bayan Joyce, bizim ruhani deneyimli,
...gece halk okumasını izleyecek.
Eğer ilginizi çekiyorsa okuma odasında.
Tamam, şansım deneyeceğim.
- Yardımcı olabilir miyim? - Hayır, teşekkürler.
Odanın bu tarafında çok güçlü bir his duyuyorum.
Birinin ismi "J" ile başlıyor.
Bu ad buradaki birine bir şey anlatıyor mu?
Herhangi biri için?
Utanmayın.
Bize isminizi söyleyin, lütfen.
- Marcus. - Marcus, seni görmem için buraya gel.
Bravo. Seni buraya istiyorum Marcus.
Sakin ol, kimse bir şey yapmayacak.
Çok güzel.
Birisini kaybetmişsin geçenlerde, Marcus?
Sana çok yakın biri miydi?
Sana adını söyleyeyim. Onun adı Joe.
- Jack. - Jason.
Kesinlikle. Sana çok yakındı ha?
Akrabalığın var mıydı?
Baban mı oluyordu?
Baban sen üzülme, onun yerine annenle ilgilen diyor.
Bunu onun için mi yapıyorsun?
Marcus'u alkışlayalım, bayanlar ve baylar.
Millet ...
Sanki transa girmiş gibi ...
Manevi rehberim sizinle konuşacak.
Eğer ruh dünyasını çağırmak istiyorsanız?
- Adınızı söyleyin. - Marcus.
Marcus. Hoşgeldiniz, Marcus. Adım Yoshi.
Şimdi ikrofonun ses seviye ayarını yapıyoruz.
Okulda fizikçi misiniz?
Bildiğiniz gibi tüm maddeler zaman içinde farklı hızlarda titreşir...
...ama manevi dünya çok daha yüksek hızda çalışır.
Normal dinleme yollarından bunu duyamayız.
Ama bir mikrofonumuz varsa...
...kapasitif supercardioid çokyönlü...
Bu güzellik gibi.
Sanırım hazırız.
Jason, orada mısın?
Kardeşin Marcus, burada. Ona bir mesajın var mı?
İlk eski Yunanlılar keşfetti.
"Psyhcomanteum" dediler onlara.
Yansıtıcı bir yüzey yaşam sonrasına geçiş yolu oldu.
Bugün, biz buna "Aynaya bakmak" diyoruz.
Belki onunla konuşamayız, mümkündür.
Ama sen onu görebilirsin. Eğer gerçekten istersen, tabii ki.
- Gördün mü onu? - Hayır.
İyi geceler. Kimsiniz?
Ben David Signate. Polisi aramak istiyorum.
Bu size hiçbir biçimde yardım edemez.
Umurumda değil!
Bir saniye durun, geldi. Sizi tekrar ararız.
Özür dilerim.
Onu rahat bırak.
Üzgünüm. Biraz beklettik.
Buyurun.
Herkes olaylardan üzgün.
Oturun.
Marie, biraz kafam karışık, size karşı dürüst olacağım.
Francois Mitterrand ile ilgili kitaba verdiğimiz finans kararını düşündüm ..
Bunun yerine, bize getirdiğin ilk üç bölüm ...
"Hayat Ötesi."
"Sessizliğin Komplosu".
Benden beklediğinizi yazmamışmıyım?
Siz her zaman yayıncıların yeterince sürpriz bulmadıklarını söylerdiniz.
Evet, kesinlikle sürpriz!
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum. - En azından ilginç buldunuz?
Tabii ki. Her zaman iyi konular için yeteneklisin.
- Ama biz siyasi yayıncıyız ... - Bu kitap da politik!
Bu tür malzeme....
...ne kadar ilginç olursa olsun özel bir pazar içindir ...
Londra'da bu sabah, şehrin kalbinde altı bomba patladı.
Görünüşe göre bombalar en kalabalık saatte patlatıldı.
Neden hepiniz buna karşısınız?
Neden bundan bu kadar korkuyorsunuz?
Bu bir gerçek!
- Marie ... - Bunlar bilimsel kanıt ...
...iyi bilinen araştırmacılar tarafından gizli çalışmada ortaya çıkarılmış.
Dini lobinin arkasında olduğu bir Nobel Ödülü sahibi!
İşte hikaye bu!
Sahtekâr politikacı konusu zamparalıktan daha iyi..
Ama böyle bir kitabı İngilizce yazmak daha iyi.
Amerikan pazarı için..
Bu benim başıma geldi, Michel.
Ben kendi gözlerimle gördüm.
Nereye gittiğimiz ...
deneyimimizin ne olacağı...
... içimizden her biri...
...bu seni ilgilendirmez mi?
Şimdi dinle ...
François Mitterrand kitabına finans kararını gözden geçirdik..
Ya kitabı baştan yazarsın, kabul ederiz...
...ya da paramı geri isterim. Söyleyebileceklerim bu kadar.
Çok aşağılayıcı oldu.
Bana sanki aklımı kaybetmişim gibi baktılar.
Altı ay önce benden birşey yazmamı rica ettiler.
Ne olursa olsun, yalnızca büyük Marie Lelay yazsın.
En iyisi yine beni işe vermeleri. Aşağılanmış olmaktan yoruldum.
Bugün, dev ekranlardaki posterlerimi indirmişler.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Senin kitabın?
Boş zamanlarımda bitireceğim. Başıma yeterince sorun açtı.
Ne oldu?
Bak, işine geri ...
...dönemeyebilirsin... Bu sandığın kadar kolay olmayabilir.
Neden? Geçici bir ara oldu. Ve senin önerin üzerine..
Biliyorum, ama...
...öngöremediğimiz...
...bu deneyimler konusunda halkın ne konuştuğu...
- Ya da itibarını kaybedersin. - Ama bu kitabı ben yazmak istemedim.
Bu senin fikrindi.
Benim fikrimdi. Ama, sen Mitterrand konusunda yazmalıydın.
- Yani ne diyorsun? - Biraz zamana gerek var.
Kitabı bitir. Düzeninin dışına çık. Sonra geri dön.
İşte sana o kız, değil mi? Benim yedeğim?
Birkaç kez görmüştüm onu. iyi mi o kız?
İyi. Ama senin kadar iyi değil.
- Onula yatıyorsun. - Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
Bana her zaman zor sorular sorardın.
Komik ...
Kim düşünebilirdi ki?
Birkaç ay önce, ünlü oldum ...
... zengin ...
... bir başarı öyküsü.
Mutlu olduğum...
...iş sayesinde tanıştığım...
...senin yüzünden.
Bütün bunlar oldu...
...çünkü sen çocuklarına hediye almadın...
Çünkü neden?
Sen neden söz ediyorsun? Bir şey anlamıyorum.
Unut gitsin. Olursa olsun.
Alo?
Merhaba.
- Evet. - Ben Michel.
Dinleyin ...
Sabah yaptığımız toplantı konusunda kendimi kötü hissediyorum.
Açıkça bu kitap senin için çok önemli.
Londra'daki olaylara bağlı olarak sanırım hepimiz biraz sinirliydik.
Ama birkaç telefon görüşmesinden sonra kitabına iki yayıncı ilgi gösterdi.
Bir Amerikalı, bir İngiliz.
- Kalemin var mı? - Evet, bir saniye!
Evet dinliyorum.
Merhaba!
Neyse, okuma odası için iyi bir kameranın bu olabileceğini düşündüm.
Anlamıyorum. Okuma odası?
Evet, aynı anda daha fazla kişinin ön okuyabilmesi için.
20 kişi ya da daha fazla.
Ek olarak, daha az ödeyecek.
Bu oda senin kişisel görüşme odan olabilirdi.
Hatta birlikte kullanabileceğimiz oda.
Buradan ne çalışma yapacaksam her şey.
Eğer seni düşünmek zorunda değilsem hiçbir şey.
Bir şey anlamıyor olabilirim. Diğer iş bu değil mi?
Tabii ki, vazgeçmek zorundasın.
Bir kere değil, ama burada başladıktan sonra ...
Haydi eve gidelim. Senin dinlenmeye ihtiyacın var.
Yarın yoğun bir günün olacak. Zaten üç randevun var.
Tamam? Tamam!
- Siz Billy Lonegan mısınız? - Evet.
Gitmeden önce kardeşiniz size bunu vermemi istemişti.
- Gitti mi? Nereye? - Bir fikrim yok.
Sevgili Billy ...
Üzgünüm.
Evet, dediğin hiçbirşeye inanmıyorum, bunlar beni ikna edemiyor...
...bunlar bende yok. Ama bir lanet.
Senin görüşlerin olduğunu biliyorum...
...başkalarına yardım için yapılan borç, öte yandan...
...şimdi kendime yardım etmem gerek...
Böylece daha fazla nefes almaya karar verdim.
Gelecekte ya da döndüğümde neyle karşılacağımı bilmiyorum.
...doğruyu söylemek gerekirse, beni bekleme...
Jenny ve çocuklara söyle. Onları çok seviyorum.
Senin bebek kardeşin, George.
Sen de çok iyi bilirsin, iyileşme oranının...
...uyuşturucu benzeri durumlarda ne olduğunu...
- Evet. - Çok düşük.
Peki ilerisi için en iyi çözüm nedir?
Siz bu görüşe katılıyor musunuz? Yoksa biraz bekleyecek misiniz?
Evet, ama çok fazla değil, lütfen.
Fikrimiz kalmadı artık az ya da çok sonuçlarını görsek iyi olur.
Ondan önceki çocuğumuz Ricky'i görmeye birlikte gideceğiz.
Kim bilir belki aralarında konuşurlar ....
- Alo? - Marie Lelay
Evet
Ben Richard Aronson, Aquarius Kitaplar'dan
Santa Fe, New Mexico.
Pardon?
Santa Fe'de Aquarius Kitaplar. İki ay önce bize kitap göndermiştiniz.
Sizi, kitabınızı sevdiğimi söylemek için aradım.
Üzgünüm uzun zaman oldu. Ama onu çok sevdik.
Kitabınızı yayımlamak istiyoruz.
Gerçekten mi?
Aslında, basacaktık.
Kitap Fuarı, ilkbaharda Londra'da.
- Paris'te mi yaşıyorsunuz? - Evet.
Bu yüzden size sorsam...
Londra'ya gitmenizi istemek sizi rahatsız eder mi?
Hayır, hiç de değil.
Küçük bir tanıtım için büyük bir fırsat bu diyorum..
Belki kitaptan bir şeyler de okursunuz. Hikaye inanılmaz ...
Teşekkürler!
Geldik işte!
Doughty Sokak, No 48,
Charles Dickens'ın Londra'daki evi
Burada, eşi Catherine ve çocuklarıyla birlikte yaşadı.
Kaç çocuğu olduğunu bilen var mı?
Şimdi ana lobide bulunuyoruz.
Şimdi yazarı karşılayan manzara...
Tabii her ne zaman eve girerseniz...
O zamandan kalan her şey yine tam yerlerinde tutuluyor.
Beni izlerseniz, merdivenlerden yukarı çıkıyoruz.
Şimdi Dickens'ın çalışma odasına giriyoruz.
Önünüzde, "A Christmas Carol" kitabının orijinal kopyası.
Dickens'ın en ünlü kitaplarından biri...
Burada, sanırım insanlara gelir sağlamak için süt sağımı.
Dickens'ın birçok kitabını yazdığı çalışma masası.
Bu duvarın üzerinde, bir çok resim var...
..şu "Edwin Drood Gizemi" için...
Dickens bu romanı öldüğü zaman yazdı..
ama duvardan kaldırıldı,
Dickens'dan yine oldukça popüler bir resim.
Masanın başında oturan yazarı gösterir gibi görünüyor.
Romanlarındaki karakterler etrafında yüzüyor.
Herkes ne denir biliyor mu?
"Dickens'ın hayali."
Ona "Dickens'ın hayali." Denir.
Buradan lütfen.
Şimdi tekrar evin önüne davet ediyorum sizleri.
Herkesin bir takımı var mı?
- Bugün ayın kaçı. - 14
Evet, gerçekten bugün 14. Tamam.
Ricky'den kesinlikle hoşlanacaksın.
O bize geldiğinde senin yaşlarındaydı.
- Utangaç ve tıpkı sen. - Evet
Şimdi, evi var, işi var...
- Buralarda bir yerlerde olmalı. - Sanırım girişte olduğunu söyledi.
İşte burada!
Şuna Bak! Az daha tanımıyorduk!
- Biz de dinlenecektik. - Bunu alırsanız, hayır.
Marcus, bu Ricky.
- Önce bir kahve içer miyiz? - Evet, iyi fikir.
Şaşırtıcı, değil mi?
Ben diğerlerini görebilir miyim?
Evet, ama bir saatten fazla buradayız, değil mi?
Aferin sana!
Neredeyse bir yıl oldu ve bizimle zor konuşuyor.
- Konuşmadığımı hatırladın mı? - Bu farklı. Senin gibi değil ki.
- Haydi kahve alalım. - Evet, hemen geliyor.
Mr Plornish, ile "Liyakatın Mütevazı İnkarı"
"Odanın kapısını açın, geri dönmesine izin verin"..
"Ve herkesin dışarda olduğu bir süre önce olmayan biri olarak,"
"Babası görmüş olabilir, kuşkulu olmadan."
"Ancak, hayırsever bilimin."
"Hayır, o umursamadı."
"Plornish, kısa bir konuşmadan sonra gitme gücünü bulmuştu.."
"Hapishane turuna çıkmadan önce.."
"Ve bir bowling oyunu aradı"
"Eski kiracının karışık duyguları"
"Ki kaderine inanmak için bir nedeni vardı"
"Tekrar geri gelmek için."
Teşekkürler!
Sağolun bayanlar ve baylar.
Şimdi, CD satın almak isterseniz emrinizdeyim..
Teşekkürler!
Merhaba!
- George. - George için.
George Lonegan.
Bu büyük bir onur, Bay Jacobi. Ben büyük bir hayranınızım.
Nasıl bir hayal olacak.
- Uzaktan mı geliyorsun? - Evet.
- Sevdin mi? - Çok, evet.
- İşte. - Çok teşekkür ederim.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
"... Eğer görseydim"
"Hayat sonrası yaşamın bir gerçeğiydi bu."
"Ya da sadece gerçeküstü bir fantezi. Herhalde hiç bilmeyeceğim. "
"Yolculuğumun sonuna ulaşmıştım"
"Başladığımdaki bir çok soruyla birlikte."
"Ben o önümden geçerken onun önyargılarını hiç düşünmemiştim"
"Ve o kadar çok kapalı zihinleri ..."
"Açıkçası sahip olduğumuz bir çok şey"
"Ölümün tedavisinde başarılı oluncaya dek ne izlenecek"
"Daha duyarlılıklı..."
Kitabımı sevdiyseniz imzalayabilirim.
Lütfen, bu taraftan.
Merhaba!
- Adınız ne? - Maria.
- Teşekkürler, Maria. - Hoşça kal!
George!
Merhaba!
Bir dakika! Seni tanıyorum.
- Üzgünüm? - Sen şu medyumsun!
- Başka biriyle karıştırıyorsun. - Evet, sensin!
- Sen George Lonegan'sın - Ben onun kim olduğunu bilmiyorum.
Evet sensin, George Lonegan.
- Aklın karışmış. - Lütfen! Seninle konuşmam gerek.
Sen George Lonegan'sın
- Lütfen! Konuşmamız gerek ... - Bilmiyorum ... Ben değilim ...
- Sen ruhani bir adamsın. - Oh, hayır!
Senin düşündüğün kimse ben değilim.
İnternette gerçekten seni medyum olarak gördüm.
Ne? Ne istiyorsun?
Bu, bir yorum olsaydı
Sana bir haberim vereyim: Böyle bir şeye bakmam olamaz mı?
Beni rahat bırak!
"Ben çaresizdim ... genişlikte ... "
"Birleşik hale geliyor siyah bir tehlike içinde. "
"Dost olarak bir kez kullanılan şimdi döndü"
"Bir canavarara Beni öldürmek isteyen. "
Dalgalar üç metre yüksekliğinde ... "
Merhaba, burada okuyan bir kadın gördünüz mü?
Erken bıraktı.
"... Olmaktan korkmak"
"Tehlikede olan sen farkında olmalısın... "
Hey küçük! Sana yardımcı olabilir miyim?
- Birisini arıyorum. - Hadi, çık buradan.
İçeeri girsen daha iyi olacak.
Haydi!
- Adın ne? - Marcus.
Başlamadan önce sana temel kuralları söyleyeceğim.
- O kadın için özür dilerim. - Hangi kadın?
Kitap Fuarı'ndaki.
Ondan hoşlandığını fark ettim.
- Hoşlanmadım. - Evet hoşlandın.
Üzgünüm oradan gitti.
Hiçbir fikrim yok neden sözediyorsun.
Haydi başlayalım ...
Elini tutmak yararlı görünür.
Sonra bakarız...
Sakin ol, sen hiçbir biçimde transa girmeyeceksin.
Bağlantı kurmak için ellerini tutmak zorundayım.
Sonrasında gidiyoruz, tamam mı?
Şimdi sorulara yalnızca "Evet" ya da "hayır" demeni istiyorum.
- Anladın mı? - Evet.
Göreceğiz ...
- Yakında ölen bir kişi. - Evet
Bir erkek.
Evet.
- Genç ölüm. - Evet.
Kardeşin mi oluyordu?
Ağabeyin.
Ama pek büyük değil, diyor.
Birkaç dakika.
Üzgünüm, evlat.
Konsantre olmam gerekiyor evlat ona.
Hızlı ve çok konuşuyor.
Garip bir kahkahası var.
Bunu daha önce de söyleyenler oldu diyor.
Oradaki şeylere inandırmak için gelmediğini söyledi.
Nasıl bu kadar istediğin olabilir.
Ve bir anda.
...hafiflik. Buna hareket etmek diyorlar.
Şimdi gülüyor.
Kahkaha attığında komikmiş.
Kararlarında ona güvenmenizden....
Bazen bunu bir bahane olarak kullandığınızdan sözediyor.
Bu doğru mu?
Artık öyle yapamayacağını söyledi.
Artık tek başınasın.
Şimdi kep konusunda bir şeyler söylüyor.
Güneşlikli kep.
Şimdi onu çıkarmanı söyledi.
Bunu bir daha yapma diyor, çünkü kepin onun olduğunu söyledi.
Sana vermesinin nedeni geçen gün metroda...
Neden söz ettiğini sen biliyor musun?
Tamam.
Yaptığının iyi olduğunu söyledi.
Bu olan son kez olmuş. Artık aile sana ilgi gösterecekmiş..
Üzgünüm.
Üzgünüm, onu kaybettim. Gitmek istiyor.
Hayır, Jason ...
Gitme!
Beni bırakma!
Burada sensiz olmak istemiyorum.
Lütfen Jason, gitme! Seni özlüyorum!
Tamam, geri gel. Söyle ...
... Üzülme, kendine gel.
Sen, sen değilsin. Çünkü o senin içinde.
Ve sen o'sun..
Tek bir hücre.
Bir tek kişi.
Her zaman.
Seni özledim ... Gitme, Jase. Lütfen!
Lütfen, geri gel... Seni gerçekten özlüyorum.
- Ve gitti. . Üzgünüm. - Nereye gitti?
Üzgünüm, ama bilmiyorum.
- Ama o kadar yorum yaptın ... - Hala bilmiyorum.
Üzgünüm.
Şimdi evine git.
Alo?
Mayfair.
Ne?
Hoşlandığın kadının kaldığı otelin adı..
Sen neden söz ediyorsun?
Yayıncılara sordum, onlar söyledi. Okuduğu kitabı dinlediğimi.
ve ilginç bir yayın olduğunu yazıp bir mektup bırakmak istediğimi söyldim.
Şey, unutma, Mayfair deniliyor.
Şey, çok ilginç. Ama bana ne yapacak?
Alo?
Lanet gideceğim ...
Çıldırdım galiba!
Merhaba. Bir misafir, Marie Lelay'i arıyorum.
Kimse yok odasında. Mesaj bırakmak ister misiniz?
Hayır.
Bir saniye. Bırakmak daha iyi.
- Kalem-kağıt var mı? - Tabii ki.
Buyurun.
Teşekkürler.
İçerde.
Marcus? İyi şanslar!
Gel buraya!
Seni ne kadar özledim!
Marcus ...
Gel buraya!
Çok özledim!
Marie?
Merhaba!
Çeviri : EkinG ekin@mail.org